ترجمه گزیده اشعار نزار قبانی به چاپ چهارم رسید
تاریخ انتشار: ۱۹ شهریور ۱۴۰۲ | کد خبر: ۳۸۶۵۵۹۲۴
به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «زنی در من قدم می‌زند» گزیده شعرهای نزار توفیق قبانی شاعر سوری به تازگی با ترجمه یدالله گودرزی توسط نشر گویا به چاپ چهارم رسیده است.
این کتاب با نام عربی «امراه تمشی فی داخلی» که برگرفته از یکی از شعرهای اوست به فارسی روان در ۱۶۸ صفحه برگردان شده و مجموعه‌ای از آثار عاشقانه، سیاسی و اجتماعی شاعر را در بر می‌گیرد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
نزار قبانی در عین پیشرو بودن و تلاش برای بیان مضامین و اندیشه‌های امروزین، مشربی صوفیانه داشت و به عرفان ایرانی بسیار عشق می‌ورزید. او به مذاهب مختلف، احترام می‌گذاشت و در شعرش از نمادهای شیعی نیز بهره می‌برد.
این شاعر سوری در آثارش عشق به اندیشه‌های عطار، مولانا و ابن عربی را نشان می‌دهد و با آنکه دیپلمات بوده و سال‌ها در کشورهای غربی زیسته اما بر خاستگاه شرقی خود تاکید زیادی دارد.
او عاشقانه نویسی را به عنوان زمینه سرودن برگزیده اما در لابلای این گفتمان، عقیده و ایده‌های خود را بیان و از دوری انسان‌ها گلایه می‌کند، از استبداد جهان عرب می نالد و حاکمان را به باد انتقاد می‌گیرد.
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:
قهر کن هرجور که می‌خواهی!
احساساتم را جریحه دار کن،
بزن گلدان‌ها و آینه هارا بشکن!
مرا به دوست داشتنِ دیگری متهم کن
هر چه می‌خواهی بکن
هر چه می‌خواهی بگو!
تو مثل بچه‌هایی، محبوبِ من!
که دوستشان داریم،
هرقدر بد باشند!
قهر کن!
حتی وقتی که می‌خروشی هم خواستنی هستی
خشمگین شو،
اگر موج نبود، دریا هم نبود
مثل رگبار، توفانی شو
قلب من همیشه تورا می بخشد..
منبع: مهر
کلیدواژه: نشر گویا کتاب و کتابخوانی معرفی کتاب شعر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان کتاب و کتابخوانی معرفی کتاب ایران فرهنگسرای رسانه انتشارات سوره مهر انتشارات به نشر انقلاب اسلامی ایران کربلا عاشورا دفاع مقدس ترجمه شورای فرهنگ عمومی اربعین 1402
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۸۶۵۵۹۲۴ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
◄ کاربرد کلمات و عبارات حمل و نقلی در متون و اشعار فارسی
تین نیوز مسعود ذهبیون :
در اشعار فارسی کلمات و عبارات و اصلاحات حمل و نقلی متعددی توسط شاعران و سخنوران ادیب، دانشمند، خوش ذوق و هنر پرور ایرانی استفاده شده است که مضامین و مفاهیم حالب و ارشمندی را در خود دارد. در اینجا این کلمات را استخراج و در معرض دیدگاه مخاطبین قرار می دهیم.
امیدواریم عزیزانی با تحقیق و پژوهش بیشتر در این آثار بتوانند به اعتلای مفاهیم این حوزه کمک کنند.
| ردیف | کلمه/ عبارت | تعداد اشعار و متون حاوی (حدود*) | آدرس اشعار و متون از سایت گنجور | توضیح |
| 1 | راه | 1986 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه راه | |
| 2 | جاده | 60 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه جاده | |
| 3 | قطار | 300 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه قطار | |
| 4 | ترن | 14 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه ترن | |
| 5 | بن بست | 6 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه بن بست | |
| 6 | بندر | 40 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه بندر | |
| 7 | خیابان | 112 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه خیابان | |
| 8 | کوچه | 96 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه کوچه | |
| 9 | پل | 54 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه پل | |
| 10 | چرخ | 980 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه چرخ | |
| 11 | هندسی | 51 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه هندسی | |
| 12 | مهندس | 136 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه مهندس | |
| 13 | پرواز | 2280 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه پرواز | |
| 14 | دریا | 7380 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه دریا | |
| 15 | دریایی | 500 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه دریایی | |
| 16 | هواپیما | 2 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه هواپیما | |
| 16 | راننده | 17 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه راننده | |
| 16 | خلبان | 1 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه خلبان | |
| 19 | ملوان | 3 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه ملوان | |
| 20 | کشتیبان | 17 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه کشتیبان | |
| 21 | موج | 522 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه موج | |
| 22 | ساحل | 1180 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه ساحل | |
| 23 | ریل | 0 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه | |
| 24 | کوپه | 0 | ||
| 25 | اتومبیل | 0 | ||
| 26 | ماشین | 8 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه ماشین | |
| 27 | بالن | 3 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه بالن | |
| 28 | پارو | 6 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه پارو | |
| 29 | قایق | 4 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه قایق | |
| 30 | سفر | 3560 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه سفر | |
| 31 | مسیر | 260 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه مسیر | |
| 31 | گردش | 2560 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه | |
| 32 | حرکت | 270 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه حرکت | |
| 33 | موتور | 4 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه موتور | |
| 34 | اسب | 116 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه اسب | |
| 35 | بار | 12920 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه بار | |
| 36 | مسافر | 300 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه مسافر | |
| 37 | عزیمت | 320 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه عزیمت | |
| 37 | مقصد | 960 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه مقصد | |
| 39 | راندن | 200 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه راندن | |
| 40 | ارابه | 0 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه | |
| سوار | 21 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه سوار | ||
| پیاده | 13 | لینک اشعار و متون حاوی کلمه پیاده | ||
* توجه: تعداد درج شده به معنای تعداد کلمه بکار رفته نیست، بلکه تعداد شعر یا متنی است که از سایت گنجور یافته شده است. به این معنی که ممکن است در یک قطعه شعر یا متن(پاراگراف) چند بار این کلمه یا عبارت بکار رفته و استفاده شده است. لذا این عدد معرف تعداد دفعات استفاده شده نیست. برای استخراج تعداد کلمه و یا هرگونه اطلاعات بیشتر باید به اشعار و متون مراجعه کرد.
این صفحه تکمیل می شود. شما هم کلمات مناسب و مرتبط را پیشنهاد دهید تا به این فهرست افزوده شود!
منبع این اطلاعات از سایت گنجور می باشد.
آخرین اخبار حمل و نقل را در پربیننده ترین شبکه خبری این حوزه بخوانید
مسمومیت ۲۹ پزشک با مشروبات الکلی تقلبی در شیراز